Stefan Dirr

Oberes Griesfeld 23
83646 Bad Tölz

Festnetz: 080 41/442 19 18
Mobil: 01 76/21 75 26 08

E-Mail: info@stefan-dirr.com

Skype: stefan.dirr

Werdegang

Ausbildung/Studium

Sprachen, fremde Länder und andere Kulturen haben mich seit jeher fasziniert. Folglich habe ich auf dem Gymnasium mit Latein, Englisch und Spanisch den neusprachlichen Zweig eingeschlagen. Nach dem Abitur war mir klar, dass ich diesen Weg weitergehen wollte.

Daher habe ich mich zum Wintersemester 2003/04 an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg am Institut für Übersetzen und Dolmetschen mit den Sprachen Englisch und Spanisch immatrikuliert. Nach zwei Jahren legte ich dort erfolgreich mein Vordiplom ab. Um meine Sprachkenntnisse zu verbessern sowie meinen persönlichen Horizont zu erweitern, nahm ich von September 2005 bis Juni 2006 ein Erasmus-Stipendium an der Universitat de València wahr. Dort studierte ich ebenfalls Übersetzen mit der gleichen Fächerkombination. Aufgrund des guten Rufes des IALT der Universität Leipzig wechselte ich nach meinem Auslandsjahr zum Hauptstudium dorthin. Mein Studium schloss ich Ende März 2009 erfolgreich ab.

Berufserfahrung

Schon während des Studiums habe ich keine Möglichkeit ausgelassen, mich auch außerhalb der Hörsäle intensiv auf den Beruf als Übersetzer vorzubereiten. So habe ich Praktika bei einer Übersetzungsagentur in Stuttgart sowie bei einem großen Automobilunternehmen in München absolviert. Zudem habe ich als Korrekturleser gearbeitet und sowohl privat als auch an Instituten Unterricht gegeben. Anfang 2008 begann ich, auch freiberuflich Aufträge anzunehmen. Weiteres erfahren Sie unter den jeweiligen Rubriken Übersetzen, Dolmetschen, Lektorat und Unterricht.