Stefan Dirr

Oberes Griesfeld 23
83646 Bad Tölz

Festnetz: 080 41/442 19 18
Mobil: 01 76/21 75 26 08

E-Mail: info@stefan-dirr.com

Skype: stefan.dirr

Übersetzen

Dass Übersetzen nicht automatisch jeder mit Sprachkenntnissen kann, zeigen uns täglich aufs Neue peinliche Übersetzungsfehler, die manchmal nicht nur für Amüsement sorgen, sondern auch richtig Geld kosten können. Übersetzen erfordert absolute Konzentration, Genauigkeit, fundierte Kenntnisse in Ziel- und Ausgangssprache sowie kulturelles Feingefühl. Profitieren Sie von meinen Erfahrungen, die ich u. a. bei der Übersetzung von Filmskripten, Webseiten, Verträgen und IT-Texten während des Studiums und als Freiberufler gesammelt habe.

Als vom Landesgericht München öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer bin ich außerdem dazu berechtigt, offizielle Dokumente wie Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Urkunden, Adoptionspapiere usw. zu übersetzen. Der offizielle Stempel garantiert Ihnen eine einwandfreie Übersetzung. Dies ist auch der Beleg für den jeweiligen Adressaten, dass ich das Original gesehen habe und eine makellose Übersetzung vorliegt.

Fachgebiete: audiovisuelles Übersetzen (Voice-Over, Filme, Serien), Webseiten (Lokalisierung), Tourismus, IT, Wirtschaft, Verträge etc.

Sollte Ihr gewünschtes Fachgebiet nicht dabei sein, zögern Sie trotzdem nicht, eine Anfrage zu stellen. Meine Stärke ist es, mich schnell in neue Themengebiete einzuarbeiten.

Referenzen schicke ich Ihnen gerne auf Anfrage.