Translation
Translation requires focus, precision, a sound knowledge of both the source and target languages, and a keen sense of cultural nuance. You can benefit from the experience I have gained translating a wide range of texts, including film scripts, websites, contracts and IT content.
Translations with expertise in the following areas:
- Legal texts: contracts, judgements, petitions, powers of attorney, commercial register extracts
- Business and finance: business reports, balance sheets, marketing materials
- Technology and industry: manuals, product specifications, training documents
- Tourism and culture: travel guides, websites, brochures
- Certified translations: official documents (birth, marriage, divorce certificates), diplomas, certificates etc.
- Audiovisual media: voiceovers for television series and films (German, English, Spanish), subtitles
If your subject area is not listed here, please feel free to get in touch. One of my strengths is my ability to familiarize myself quickly with new topics.
I am happy to provide references on request.
Certified translations – fast, accurate, officially recognized
As a sworn translator for English and Spanish officially appointed by Munich Regional Court II, I offer certified translations of all kinds – reliably, punctually and in compliance with legal requirements.
From certificates, diplomas and contracts to official documents and personal records, I translate your texts with the utmost care and attention to detail. If requested, I can also arrange for an apostille or legalization on your behalf to ensure that your documents are recognized internationally.
Put your trust in my many years of experience and my linguistic fidelity.
Terminology
Subject area: automotive – precise language for complex systems
In the automotive sector, linguistic accuracy is essential – especially in technical documents, service manuals and parts catalogues. I support automotive companies and their suppliers by providing technically accurate, consistent terminology that can be confidently used in practice.
I pay close attention to
- Correct specialist terminology in line with industry-specific standards
- Consistency in part names, functional descriptions and installation instructions
- Compliance with editorial guidelines when editing manuals, including terminology checks
- Confidential treatment of sensitive content (development documents, specifications etc.)
By taking a structured approach and making discerning use of CAT tools and terminology databases (including customer-specific databases if required), I make sure that your documents are linguistically polished, technically sound and ready for use – whether for internal processes or on international markets.
Machine translation post-editing (MTPE)
MTPE – machine translation with a human touch
Do you have a machine-translated text that still sounds a little rough? I offer professional machine translation post-editing (MTPE) for texts that are both accurate and convincing.
From technical documentation and marketing copy to legal translations, I give your text the necessary final polish. In doing so, I pay close attention to
- linguistic precision,
- cultural nuance,
- terminological consistency, and
- natural style and readability.
Why choose MTPE?
Machine translation saves time – but it takes professional post-editing to turn it into a high-quality text that truly reaches your target audience.