Exención de responsabilidad

En lo que respecta a las disposiciones sobre protección de datos, referencias y enlaces, contenido, derechos de autor, declaración de protección de datos y validez jurídica de esta exención de responsabilidad, en caso de duda se aplicará la versión alemana actual.

Responsable del contenido y diseño del sitio web:

Stefan Dirr

Traductor e intérprete jurado diplomado

Kyreinstraße 13

83646 Bad Tölz

Teléfono: 0 80 41/442 19 18

Móvil: 01 76/21 75 26 08

Correo electrónico: info@stefan-dirr.com

N.º de identificación fiscal: DE270419563

Traductor jurado para los idiomas inglés y español, nombrado públicamente por el presidente del Tribunal Superior Regional de Múnich.

Persona de contacto técnico:

Friegel Design

Descargo de responsabilidad

Responsabilidad por los contenidos

Los contenidos de este sitio web se han elaborado con el mayor cuidado posible. No obstante, no garantizamos la exactitud, integridad y actualidad de los contenidos proporcionados. El uso de los contenidos del sitio web es por cuenta y riesgo del usuario. Las contribuciones identificadas con el nombre reflejan la opinión del autor correspondiente y no siempre nuestra opinión. El mero uso del sitio web no da lugar a ninguna relación contractual entre el usuario y el proveedor. Como proveedores de servicios, somos responsables de nuestros propios contenidos en estas páginas de acuerdo con el artículo 7, apartado 1, de la Ley alemana de servicios de telecomunicación (TMG), de conformidad con las leyes generales. Sin embargo, según los artículos 8 a 10 de la TMG, como proveedores de servicios no estamos obligados a supervisar la información transmitida o almacenada por terceros ni a investigar circunstancias que indiquen una actividad ilegal. Las obligaciones de eliminar o bloquear el uso de la información de acuerdo con las leyes generales no se ven afectadas por ello. Sin embargo, la responsabilidad al respecto solo es posible a partir del momento en que se tiene conocimiento de una infracción concreta. Si tenemos conocimiento de tales infracciones, eliminaremos inmediatamente dichos contenidos.

Responsabilidad por los enlaces

Este sitio web contiene enlaces a sitios web de terceros («enlaces externos»). Estos sitios web están sujetos a la responsabilidad de sus respectivos operadores. Cuando se establecieron los enlaces externos por primera vez, se comprobó que los contenidos ajenos no infringían la ley. En ese momento no se apreció ninguna infracción legal. No tenemos ninguna influencia sobre el diseño actual y futuro ni sobre los contenidos de las páginas enlazadas. La inclusión de enlaces externos no significa que nos apropiamos de los contenidos a los que remiten dichos enlaces. No es razonable que controlemos constantemente estos enlaces externos sin indicios concretos de infracciones legales. No obstante, si tenemos conocimiento de infracciones legales, eliminaremos inmediatamente dichos enlaces externos.

Derechos de autor

Los contenidos publicados en este sitio web están sujetos a la legislación alemana en materia de derechos de autor. Cualquier uso no permitido por la legislación alemana en materia de derechos de autor requiere el consentimiento previo por escrito del proveedor o del titular de los derechos correspondiente. Esto se aplica en particular a la reproducción, edición, traducción, almacenamiento, procesamiento o reproducción de contenidos en bases de datos u otros medios y sistemas electrónicos. La reproducción o transmisión no autorizada de contenidos individuales o páginas completas no está permitida y es punible. Solo se permite la realización de copias y descargas para uso personal, privado y no comercial. En la medida en que los contenidos de esta página no hayan sido creados por el operador, se respetarán los derechos de autor de terceros. En particular, los contenidos de terceros se identifican como tales. No obstante, si detecta una infracción de los derechos de autor, le rogamos que nos lo comunique. Si tenemos conocimiento de infracciones, eliminaremos dichos contenidos inmediatamente.

La representación de este sitio web en marcos externos solo está permitida con autorización por escrito.

Ley de resolución de litigios en materia de consumo

No estamos dispuestos a participar en procedimientos de resolución de litigios: no participamos en procedimientos de resolución de litigios ante un organismo de conciliación de consumidores.

Declaración de protección de datos

La protección de datos es muy importante para nosotros. En principio, es posible utilizar nuestras páginas web sin facilitar ningún dato personal. No obstante, si una persona interesada desea utilizar servicios especiales de nuestra empresa a través de nuestra página web, podría ser necesario el tratamiento de datos personales. Si es necesario el tratamiento de datos personales y no existe una base legal para dicho tratamiento, generalmente solicitamos el consentimiento de la persona afectada.

El tratamiento de datos personales, como el nombre, la dirección, la dirección de correo electrónico o el número de teléfono de una persona afectada, se realiza siempre de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos y con las disposiciones de protección de datos específicas de cada país que nos son aplicables. Mediante esta declaración de protección de datos, nuestra empresa desea informar al público sobre el tipo, el alcance y la finalidad de los datos personales que recopilamos, utilizamos y tratamos. Además, mediante esta declaración de protección de datos se informa a las personas afectadas sobre los derechos que les asisten.

Como responsables del tratamiento, hemos implementado numerosas medidas técnicas y organizativas para garantizar la protección más completa posible de los datos personales tratados a través de este sitio web. No obstante, las transmisiones de datos por Internet pueden presentar, en principio, lagunas de seguridad, por lo que no se puede garantizar una protección absoluta. Por este motivo, cualquier persona afectada es libre de transmitirnos sus datos personales por vías alternativas, por ejemplo, por teléfono.

1. Definiciones

Nuestra política de privacidad se basa en los términos utilizados por los legisladores europeos al promulgar el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD). Nuestra política de privacidad debe ser fácil de leer y comprender tanto para el público en general como para nuestros clientes y socios comerciales. Para garantizarlo, nos gustaría explicar de antemano los términos utilizados.

En esta declaración de protección de datos utilizamos, entre otros, los siguientes términos:

• a) Datos personales: los datos personales son toda la información relacionada con una persona física identificada o identificable (en lo sucesivo, «persona interesada»). Se considera identificable a una persona física que puede ser identificada, directa o indirectamente, en particular mediante la asignación de un identificador, como un nombre, un número de identificación, datos de localización, un identificador en línea o uno o varios elementos específicos, característicos de la identidad física, fisiológica, genética, psíquica, económica, cultural o social de dicha persona física.
• b) Persona afectada: persona afectada es toda persona física identificada o identificable cuyos datos personales son tratados por el responsable del tratamiento.
• c) Tratamiento: el tratamiento es cualquier operación o conjunto de operaciones realizadas con o sin la ayuda de procesos automatizados en relación con datos personales, como la recogida, el registro, la organización, la clasificación, el almacenamiento, la adaptación o la modificación, la lectura, la consulta, el uso, la divulgación mediante transmisión, difusión u otra forma de puesta a disposición, cotejo o interconexión, limitación, supresión o destrucción.
• d) Limitación del tratamiento: la limitación del tratamiento es el marcado de los datos personales almacenados con el fin de limitar su tratamiento futuro.
• e) Elaboración de perfiles La elaboración de perfiles es cualquier tipo de tratamiento automatizado de datos personales que consiste en utilizar dichos datos personales para evaluar determinados aspectos personales relacionados con una persona física, en particular para analizar o predecir aspectos relacionados con el rendimiento laboral, la situación económica, la salud, las preferencias personales, los intereses, la fiabilidad, el comportamiento, la ubicación o los cambios de ubicación de dicha persona física.
• f) Seudonimización: la seudonimización es el tratamiento de datos personales de tal manera que los datos personales ya no puedan atribuirse a una persona física específica sin recurrir a información adicional, siempre que dicha información adicional se conserve por separado y esté sujeta a medidas técnicas y organizativas que garanticen que los datos personales no se asignen a una persona física identificada o identificable.
• g) Responsable del tratamiento o encargado del tratamiento El responsable del tratamiento o el encargado del tratamiento es la persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo que, solo o conjuntamente con otros, determina los fines y medios del tratamiento de datos personales. Cuando los fines y medios de dicho tratamiento estén determinados por el Derecho de la Unión o de los Estados miembros, el responsable del tratamiento o los criterios específicos para su designación podrán estar previstos en el Derecho de la Unión o de los Estados miembros.
• h) Encargado del tratamientoEl encargado del tratamiento es la persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u organismo que trata datos personales por cuenta del responsable del tratamiento.
• i) Destinatario: un destinatario es una persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo al que se revelan datos personales, independientemente de que sea un tercero o no. No obstante, las autoridades públicas que puedan recibir datos personales en el marco de una misión de investigación específica en virtud del Derecho de la Unión o del Derecho de los Estados miembros no se consideran destinatarios.
• j) Tercero: un tercero es una persona física o jurídica, autoridad pública, agencia u otro organismo distinto del interesado, del responsable del tratamiento, del encargado del tratamiento y de las personas que, bajo la responsabilidad directa del responsable del tratamiento o del encargado del tratamiento, están autorizadas a tratar los datos personales.
• k) Consentimiento: el consentimiento es cualquier manifestación de voluntad libre, específica, informada e inequívoca por la que el interesado acepta, mediante una declaración u otro acto inequívoco, que se traten sus datos personales.

2. Nombre y dirección del responsable del tratamiento

El responsable del tratamiento en el sentido del Reglamento General de Protección de Datos, otras leyes de protección de datos vigentes en los Estados miembros de la Unión Europea y otras disposiciones de carácter similar es:

Stefan Dirr

Kyreinstraße 13

83646 Bad Tölz

Alemania

Tel.: 01 79/9 11 85 91

Correo electrónico: info@stefan-dirr.com

Sitio web: www.stefan-dirr.com

3. Cookies

Nuestras páginas web utilizan cookies. Las cookies son archivos de texto que se almacenan en un sistema informático a través de un navegador de Internet.

Numerosos sitios web y servidores utilizan cookies. Muchas cookies contienen lo que se denomina un ID de cookie. Un ID de cookie es un identificador único de la cookie. Consiste en una cadena de caracteres que permite asignar páginas web y servidores al navegador de Internet concreto en el que se ha almacenado la cookie. Esto permite a las páginas web y servidores visitados distinguir el navegador individual de la persona afectada de otros navegadores de Internet que contienen otras cookies. Un navegador de Internet concreto puede reconocerse e identificarse mediante el identificador de cookie único.

El uso de cookies nos permite ofrecer a los usuarios de este sitio web servicios más fáciles de usar, lo que no sería posible sin el uso de cookies.

Las cookies permiten optimizar la información y las ofertas de nuestro sitio web en beneficio del usuario. Como ya se ha mencionado, las cookies nos permiten reconocer a los usuarios de nuestro sitio web. El objetivo de este reconocimiento es facilitar a los usuarios el uso de nuestro sitio web. El usuario de un sitio web que utiliza cookies no tiene que introducir sus datos de acceso cada vez que visita el sitio web, ya que estos son almacenados por el sitio web y la cookie guardada en el sistema informático del usuario. Otro ejemplo es la cookie de una cesta de la compra en una tienda online. La tienda online recuerda los artículos que un cliente ha añadido a la cesta de la compra virtual mediante una cookie.

La persona afectada puede impedir en cualquier momento la instalación de cookies por parte de nuestro sitio web mediante la configuración correspondiente del navegador de Internet utilizado y, de este modo, oponerse de forma permanente a la instalación de cookies. Además, las cookies ya instaladas pueden eliminarse en cualquier momento a través de un navegador de Internet u otros programas de software. Esto es posible en todos los navegadores de Internet habituales. Si la persona afectada desactiva la instalación de cookies en el navegador de Internet utilizado, es posible que no todas las funciones de nuestro sitio web sean plenamente utilizables.

4. Recopilación de datos e información generales

Nuestro sitio web recopila una serie de datos e información generales cada vez que una persona afectada o un sistema automatizado accede al sitio web. Estos datos e información generales se almacenan en los archivos de registro del servidor. Se pueden registrar (1) los tipos y versiones de navegador utilizados, (2) el sistema operativo utilizado por el sistema de acceso, (3) la página web desde la que un sistema de acceso llega a nuestra página web (el denominado «referente»), (4) las subpáginas a las que se accede a través de un sistema de acceso en nuestra página web, (5) la fecha y la hora de acceso a la página web, (6) una dirección de protocolo de Internet (dirección IP), (7) el proveedor de servicios de Internet del sistema de acceso y (8) otros datos e informaciones similares que sirven para prevenir riesgos en caso de ataques a nuestros sistemas de tecnología de la información.

Al utilizar estos datos e información generales, no sacamos conclusiones sobre la persona afectada. Esta información es necesaria para (1) entregar correctamente los contenidos de nuestro sitio web, (2) optimizar los contenidos de nuestro sitio web y la publicidad del mismo, (3) garantizar el funcionamiento permanente de nuestros sistemas informáticos y la tecnología de nuestro sitio web, y (4) proporcionar a las autoridades policiales la información necesaria para el enjuiciamiento en caso de un ciberataque. Por lo tanto, evaluamos estos datos e información recopilados de forma anónima con fines estadísticos y con el objetivo de aumentar la protección y la seguridad de los datos en nuestra empresa, con el fin último de garantizar un nivel óptimo de protección de los datos personales que procesamos. Los datos anónimos de los archivos de registro del servidor se almacenan separadamente de todos los datos personales proporcionados por una persona afectada.

5. Posibilidad de contacto a través de la página web

Debido a las disposiciones legales, nuestra página web contiene información que permite un contacto electrónico rápido con nuestra empresa, así como una comunicación directa con nosotros, lo que también incluye una dirección general de correo electrónico (dirección de correo electrónico). Si una persona afectada se pone en contacto con el responsable del tratamiento por correo electrónico o mediante un formulario de contacto, los datos personales transmitidos por la persona afectada se almacenan automáticamente. Los datos personales transmitidos de forma voluntaria por una persona afectada al responsable del tratamiento se almacenan con el fin de procesarlos o ponerse en contacto con la persona afectada. Estos datos personales no se transmiten a terceros.

6. Eliminación y bloqueo rutinarios de datos personales

El responsable del tratamiento trata y almacena los datos personales del interesado solo durante el tiempo necesario para alcanzar la finalidad del almacenamiento o en la medida en que así lo disponga el legislador europeo o cualquier otro legislador en las leyes o reglamentos a los que esté sujeto el responsable del tratamiento.

Si el propósito del almacenamiento deja de ser válido o si expira el período de almacenamiento prescrito por el legislador europeo o cualquier otro legislador competente, los datos personales se bloquearán o eliminarán de forma rutinaria y de acuerdo con las disposiciones legales.

7. Derechos del interesado

• a) Derecho de confirmación: toda persona interesada tiene el derecho, concedido por el legislador europeo, de solicitar al responsable del tratamiento una confirmación sobre si se están tratando datos personales que le conciernen. Si una persona interesada desea ejercer este derecho de confirmación, puede ponerse en contacto en cualquier momento con un empleado del responsable del tratamiento.
• b) Derecho de acceso: toda persona afectada por el tratamiento de datos personales tiene el derecho, concedido por el legislador europeo, de obtener en cualquier momento del responsable del tratamiento información gratuita sobre los datos personales almacenados sobre su persona y una copia de dicha información. Además, el legislador europeo ha concedido a la persona afectada el derecho a obtener la siguiente información: La persona afectada también tiene derecho a obtener información sobre si los datos personales se han transferido a un tercer país o a una organización internacional. Si este es el caso, el interesado tiene además derecho a obtener información sobre las garantías adecuadas en relación con la transferencia. Si un interesado desea ejercer este derecho de información, puede ponerse en contacto en cualquier momento con un empleado del responsable del tratamiento.
  • los fines del tratamiento
  • las categorías de datos personales que se tratan
  • los destinatarios o categorías de destinatarios a los que se han revelado o se revelarán los datos personales, en particular los destinatarios en terceros países u organizaciones internacionales
  • si es posible, el plazo previsto de conservación de los datos personales o, si no es posible, los criterios para determinar dicho plazo
  • la existencia de un derecho de rectificación o supresión de los datos personales que le conciernen, o de limitación del tratamiento por parte del responsable, o de un derecho de oposición a dicho tratamiento
  • la existencia de un derecho de reclamación ante una autoridad de control
  • cuando los datos personales no se recojan del interesado: Toda la información disponible sobre el origen de los datos
  • la existencia de una toma de decisiones automatizada, incluida la elaboración de perfiles, de conformidad con el artículo 22, apartados 1 y 4, del RGPD y, al menos en estos casos, información significativa sobre la lógica implicada, así como el alcance y los efectos previstos de dicho tratamiento para el interesado
• c) Derecho de rectificación: toda persona afectada por el tratamiento de datos personales tiene el derecho, reconocido por los legisladores europeos, de solicitar la rectificación sin demora de los datos personales inexactos que le conciernen. Además, el interesado tiene derecho a solicitar que se completen los datos personales incompletos, incluso mediante una declaración complementaria, teniendo en cuenta los fines del tratamiento. Si un interesado desea ejercer este derecho de rectificación, puede ponerse en contacto en cualquier momento con un empleado del responsable del tratamiento.
• d) Derecho de supresión (derecho al olvido) Toda persona afectada por el tratamiento de datos personales tiene el derecho, otorgado por los legisladores europeos, de solicitar al responsable del tratamiento que suprima sin demora los datos personales que le conciernen, siempre que se dé alguna de las siguientes razones y en la medida en que el tratamiento no sea necesario: Si se da alguna de las razones mencionadas anteriormente y una persona afectada desea solicitar la supresión de los datos personales que tenemos almacenados, puede ponerse en contacto en cualquier momento con un empleado del responsable del tratamiento. Atenderemos la solicitud de supresión sin demora. Si hemos hecho públicos los datos personales y nuestra empresa, como responsable del tratamiento, está obligada a suprimirlos de conformidad con el artículo 17, apartado 1, del RGPD, tomaremos las medidas adecuadas, incluidas las de carácter técnico, teniendo en cuenta la tecnología disponible y los costes de implementación, para informar a otros responsables del tratamiento que traten los datos personales publicados de que el interesado ha solicitado a estos otros responsables del tratamiento de datos que eliminen todos los enlaces a estos datos personales o las copias o réplicas de estos datos personales, siempre que el tratamiento no sea necesario. Tomaremos las medidas necesarias en cada caso concreto.
  • Los datos personales se han recopilado o tratado de otro modo para fines para los que ya no son necesarios.
  • El interesado revoca su consentimiento en el que se basaba el tratamiento de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra a), del RGPD o el artículo 9, apartado 2, letra a), del RGPD, y no existe otra base jurídica para el tratamiento.
  • El interesado se opone al tratamiento de conformidad con el artículo 21, apartado 1, del RGPD y no existen motivos legítimos imperiosos para el tratamiento, o el interesado se opone al tratamiento de conformidad con el artículo 21, apartado 2, del RGPD.
  • Los datos personales han sido tratados de forma ilícita.
  • La supresión de los datos personales es necesaria para cumplir una obligación legal establecida en el Derecho de la Unión o en el Derecho de los Estados miembros al que está sujeto el responsable del tratamiento.
  • Los datos personales se han recopilado en relación con los servicios de la sociedad de la información ofrecidos de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del RGPD.
• e) Derecho a la limitación del tratamiento Toda persona afectada por el tratamiento de datos personales tiene el derecho, otorgado por el legislador europeo, de solicitar al responsable del tratamiento la limitación del tratamiento cuando se cumpla alguna de las siguientes condiciones: Si se da alguna de las condiciones mencionadas anteriormente y una persona afectada desea solicitar la limitación de los datos personales que tenemos almacenados, puede ponerse en contacto en cualquier momento con un empleado del responsable del tratamiento. Procederemos a limitar el tratamiento.
  • La persona afectada impugna la exactitud de los datos personales durante un período que permite al responsable del tratamiento verificar la exactitud de los datos personales.
  • El tratamiento es ilícito, la persona afectada se opone a la supresión de los datos personales y solicita, en su lugar, la limitación del uso de los datos personales.
  • El responsable ya no necesita los datos personales para los fines del tratamiento, pero el interesado los necesita para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
  • El interesado se ha opuesto al tratamiento de conformidad con el artículo 21, apartado 1, del RGPD y aún no se ha determinado si los motivos legítimos del responsable prevalecen sobre los del interesado.
• f) Derecho a la portabilidad de los datos Toda persona afectada por el tratamiento de datos personales tiene el derecho, otorgado por el legislador europeo, a recibir los datos personales que le conciernen y que haya facilitado a un responsable del tratamiento, en un formato estructurado, de uso común y legible por máquina. También tiene derecho a transmitir estos datos a otro responsable del tratamiento sin que lo impida el responsable al que se han facilitado los datos personales, siempre que el tratamiento se base en el consentimiento de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra a), del RGPD o el artículo 9, apartado 2, letra a), del RGPD, o en un contrato de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra b), del RGPD, y el tratamiento se realiza mediante procedimientos automatizados, siempre que el tratamiento no sea necesario para el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento. Además, al ejercer su derecho a la portabilidad de los datos de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del RGPD, el interesado tiene derecho a obtener que los datos personales se transmitan directamente de un responsable a otro, siempre que sea técnicamente viable y no afecte a los derechos y libertades de otras personas. Para ejercer el derecho a la portabilidad de los datos, el interesado puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento.
• g) Derecho de oposición Toda persona afectada por el tratamiento de datos personales tiene el derecho, concedido por el legislador europeo, a oponerse en cualquier momento, por motivos relacionados con su situación particular, al tratamiento de los datos personales que le conciernen, que se realiza en virtud del artículo 6, apartado 1, letras e) o f) del RGPD. Esto también se aplica a la elaboración de perfiles basada en estas disposiciones. En caso de oposición, dejaremos de tratar los datos personales, salvo que podamos demostrar que existen motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalecen sobre los intereses, derechos y libertades del interesado, o que el tratamiento sirve para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones. Si tratamos datos personales con fines de publicidad directa, el interesado tiene derecho a oponerse en cualquier momento al tratamiento de los datos personales con fines publicitarios. Esto también se aplica a la elaboración de perfiles, en la medida en que esté relacionada con dicha publicidad directa. Si el interesado se opone al tratamiento con fines de publicidad directa, dejaremos de tratar los datos personales para estos fines. Además, el interesado tiene derecho a oponerse, por motivos relacionados con su situación particular, al tratamiento de los datos personales que le conciernen que realicemos con fines de investigación científica o histórica o con fines estadísticos de conformidad con el artículo 89, apartado 1, del RGPD, salvo que dicho tratamiento sea necesario para el cumplimiento de una misión de interés público. Para ejercer el derecho de oposición, el interesado puede ponerse en contacto directamente con nosotros. Además, el interesado es libre de ejercer su derecho de oposición en relación con el uso de los servicios de la sociedad de la información, sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2002/58/CE, mediante procedimientos automatizados que utilicen especificaciones técnicas.
• h) Decisiones individualizadas automatizadas, incluida la elaboración de perfiles Toda persona afectada por el tratamiento de datos personales tiene el derecho, otorgado por el legislador europeo, a no ser objeto de ninguna decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles, que produzca efectos jurídicos sobre ella o que le afecte de manera similar y significativa, siempre que la decisión (1) no es necesaria para la celebración o el cumplimiento de un contrato entre el interesado y el responsable del tratamiento, o (2) está autorizada por la legislación de la Unión o de los Estados miembros a la que está sujeto el responsable del tratamiento y dicha legislación establece medidas adecuadas para salvaguardar los derechos y libertades, así como los intereses legítimos del interesado, o (3) se realiza con el consentimiento expreso del interesado. Si la decisión (1) necesaria para la celebración o el cumplimiento de un contrato entre el interesado y el responsable del tratamiento, o (2) se realiza con el consentimiento expreso del interesado, tomaremos medidas adecuadas para salvaguardar los derechos y libertades, así como los intereses legítimos del interesado, lo que incluye, como mínimo, el derecho a obtener la intervención de una persona por parte del responsable del tratamiento, a exponer su propio punto de vista y a impugnar la decisión. Si el interesado desea ejercer sus derechos en relación con las decisiones automatizadas, puede ponerse en contacto en cualquier momento con un empleado del responsable del tratamiento.
• i) Derecho a revocar el consentimiento en materia de protección de datos Toda persona afectada por el tratamiento de datos personales tiene el derecho, concedido por el legislador europeo, de revocar en cualquier momento su consentimiento para el tratamiento de datos personales. Si la persona afectada desea ejercer su derecho a revocar su consentimiento, puede ponerse en contacto en cualquier momento con un empleado del responsable del tratamiento.

8. Disposiciones de protección de datos sobre el uso y la aplicación de Facebook

El responsable del tratamiento ha integrado componentes de la empresa Facebook en este sitio web. Facebook es una red social.

Una red social es un lugar de encuentro social que se gestiona en Internet, una comunidad en línea que, por lo general, permite a los usuarios comunicarse entre sí e interactuar en el espacio virtual. Una red social puede servir como plataforma para el intercambio de opiniones y experiencias o permite a la comunidad de Internet proporcionar información personal o relacionada con la empresa. Facebook permite a los usuarios de la red social, entre otras cosas, crear perfiles privados, subir fotos y establecer contactos a través de solicitudes de amistad.

La empresa operadora de Facebook es Facebook, Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, CA 94025, EE. UU. El responsable del tratamiento de los datos personales, cuando la persona afectada reside fuera de los EE. UU. o Canadá, es Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublín 2, Irlanda.

Cada vez que se accede a una de las páginas individuales de este sitio web, operado por el responsable del tratamiento y en el que se ha integrado un componente de Facebook (plug-in de Facebook), el navegador de Internet del sistema informático del interesado descarga automáticamente el componente correspondiente de Facebook. En https://developers.facebook.com/docs/plugins/?locale=de_DE se puede consultar una lista completa de todos los complementos de Facebook. En el marco de este procedimiento técnico, Facebook obtiene información sobre qué subpágina concreta de nuestro sitio web visita la persona afectada.

Si la persona afectada ha iniciado sesión en Facebook al mismo tiempo, Facebook reconoce cada vez que la persona afectada visita nuestro sitio web y durante toda la duración de su estancia en nuestro sitio web, qué subpágina concreta de nuestro sitio web visita la persona afectada. Esta información es recopilada por el componente de Facebook y asignada por Facebook a la cuenta de Facebook correspondiente de la persona afectada. Si la persona afectada pulsa uno de los botones de Facebook integrados en nuestro sitio web, por ejemplo, el botón «Me gusta», o si la persona afectada deja un comentario, Facebook asigna esta información a la cuenta personal de Facebook de la persona afectada y almacena estos datos personales.

Facebook recibe información a través del componente de Facebook cada vez que la persona afectada visita nuestro sitio web, siempre que la persona afectada haya iniciado sesión en Facebook al mismo tiempo que accede a nuestro sitio web; esto ocurre independientemente de si la persona afectada hace clic en el componente de Facebook o no. Si la persona afectada no desea que se transmita esta información a Facebook, puede impedirlo cerrando la sesión de su cuenta de Facebook antes de acceder a nuestro sitio web.

La política de datos publicada por Facebook, disponible en https://de-de.facebook.com/about/privacy/, proporciona información sobre la recopilación, el tratamiento y el uso de datos personales por parte de Facebook. Además, se explica qué opciones de configuración ofrece Facebook para proteger la privacidad de la persona afectada. También hay disponibles diferentes aplicaciones que permiten suprimir la transmisión de datos a Facebook. La persona afectada puede utilizar estas aplicaciones para suprimir la transmisión de datos a Facebook.

9. Política de privacidad sobre el uso y la aplicación de Matomo

El responsable del tratamiento ha integrado el componente Matomo en este sitio web. Matomo es una herramienta de software de código abierto para el análisis web. El análisis web consiste en la recopilación, el almacenamiento y la evaluación de datos sobre el comportamiento de los visitantes de sitios web. Una herramienta de análisis web recopila, entre otras cosas, datos sobre la página web desde la que una persona afectada ha accedido a una página web (el denominado «referente»), a qué subpáginas de la página web se ha accedido o con qué frecuencia y durante cuánto tiempo se ha visitado una subpágina. El análisis web se utiliza principalmente para optimizar una página web y para realizar un análisis de la relación coste-beneficio de la publicidad en Internet.

El software se ejecuta en el servidor del responsable del tratamiento, y los archivos de registro sensibles en materia de protección de datos se almacenan exclusivamente en este servidor.

La finalidad del componente Matomo es analizar los flujos de visitantes de nuestro sitio web. El responsable del tratamiento utiliza los datos y la información obtenidos, entre otras cosas, para evaluar el uso de este sitio web con el fin de elaborar informes en línea que muestren la actividad de nuestros sitios web.

Matomo instala una cookie en el sistema informático de la persona afectada. Ya se ha explicado anteriormente qué son las cookies. La instalación de la cookie nos permite analizar el uso de nuestro sitio web. Cada vez que se accede a una de las páginas individuales de este sitio web, el componente Matomo hace que el navegador de Internet del sistema informático de la persona afectada transmita automáticamente datos a nuestro servidor con fines de análisis en línea. En el marco de este procedimiento técnico, obtenemos información sobre datos personales, como la dirección IP de la persona afectada, que nos sirve, entre otras cosas, para rastrear el origen de los visitantes y los clics.

Mediante las cookies se almacena información personal, como la hora de acceso, el lugar desde el que se realizó el acceso y la frecuencia de las visitas a nuestro sitio web. Cada vez que se visita nuestro sitio web, estos datos personales, incluida la dirección IP de la conexión a Internet utilizada por la persona afectada, se transmiten a nuestro servidor. Estos datos personales son almacenados por nosotros. No transmitimos estos datos personales a terceros.

La persona afectada puede impedir en cualquier momento la instalación de cookies por parte de nuestro sitio web, tal y como se ha descrito anteriormente, mediante la configuración correspondiente del navegador de Internet utilizado y, de este modo, oponerse de forma permanente a la instalación de cookies. Dicha configuración del navegador de Internet utilizado también impediría que Matomo instalara una cookie en el sistema informático de la persona afectada. Además, una cookie ya establecida por Matomo puede eliminarse en cualquier momento a través de un navegador de Internet u otros programas de software.

Además, la persona afectada tiene la posibilidad de oponerse a la recopilación de los datos generados por Matomo en relación con el uso de este sitio web y de impedirla. Para ello, la persona afectada debe activar la opción «Do Not Track» en su navegador.

Sin embargo, al establecer la cookie de exclusión voluntaria, existe la posibilidad de que el interesado ya no pueda utilizar plenamente los sitios web del responsable del tratamiento.

Para obtener más información y consultar la política de privacidad vigente de Matomo, visite https://matomo.org/privacy/.

10. Política de privacidad sobre el uso y la aplicación de Twitter

El responsable del tratamiento ha integrado componentes de Twitter en este sitio web. Twitter es un servicio de microblogging multilingüe de acceso público en el que los usuarios pueden publicar y difundir los denominados «tweets», es decir, mensajes cortos limitados a 280 caracteres. Estos mensajes cortos son accesibles para todo el mundo, incluso para personas que no están registradas en Twitter. Sin embargo, los tweets también se muestran a los seguidores del usuario en cuestión. Los seguidores son otros usuarios de Twitter que siguen los tweets de un usuario. Además, Twitter permite dirigirse a un público amplio a través de hashtags, enlaces o retweets.

La empresa operadora de Twitter es Twitter, Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, EE. UU.

Cada vez que se accede a una de las páginas individuales de este sitio web, operado por el responsable del tratamiento y en el que se ha integrado un componente de Twitter (botón de Twitter), el navegador de Internet del sistema informático de la persona afectada descarga automáticamente una representación del componente de Twitter correspondiente. Para obtener más información sobre los botones de Twitter, visite https://about.twitter.com/de/resources/buttons. En el marco de este procedimiento técnico, Twitter obtiene información sobre qué subpágina concreta de nuestro sitio web visita la persona afectada. El objetivo de la integración del componente de Twitter es permitir a nuestros usuarios difundir los contenidos de este sitio web, dar a conocer este sitio web en el mundo digital y aumentar nuestro número de visitantes.

Si la persona afectada ha iniciado sesión en Twitter al mismo tiempo, Twitter reconoce cada vez que la persona afectada visita nuestro sitio web y durante toda la duración de su estancia en nuestro sitio web, qué subpágina concreta de nuestro sitio web visita la persona afectada. Esta información es recopilada por el componente de Twitter y asignada por Twitter a la cuenta de Twitter correspondiente de la persona afectada. Si la persona afectada pulsa uno de los botones de Twitter integrados en nuestro sitio web, los datos y la información transmitidos se asignan a la cuenta personal de Twitter de la persona afectada y son almacenados y procesados por Twitter.

Twitter recibe siempre a través del componente de Twitter la información de que la persona afectada ha visitado nuestro sitio web si la persona afectada ha iniciado sesión en Twitter al mismo tiempo que visita nuestro sitio web; independientemente de si la persona afectada hace clic en el componente de Twitter o no. Si la persona afectada no desea que se transmita esta información a Twitter, puede impedir la transmisión cerrando la sesión de su cuenta de Twitter antes de acceder a nuestro sitio web.

Las normas de protección de datos vigentes de Twitter pueden consultarse en https://twitter.com/privacy?lang=de.

11. Base jurídica del tratamiento

El artículo 6, apartado 1, letra a), del RGPD sirve a nuestra empresa como base jurídica para los procesos de tratamiento en los que solicitamos el consentimiento para un fin de tratamiento concreto. Si el tratamiento de datos personales es necesario para el cumplimiento de un contrato en el que la persona afectada es parte contratante, como es el caso, por ejemplo, de las operaciones de tratamiento necesarias para la entrega de mercancías o la prestación de otros servicios o contraprestaciones, el tratamiento se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del RGPD. Lo mismo se aplica a los procesos de tratamiento necesarios para la ejecución de medidas precontractuales, por ejemplo, en casos de consultas sobre nuestros productos o servicios. Si nuestra empresa está sujeta a una obligación legal que requiere el tratamiento de datos personales, como por ejemplo para el cumplimiento de obligaciones fiscales, el tratamiento se basa en el artículo 6, apartado 1, letra c) del RGPD. En casos excepcionales, el tratamiento de datos personales puede ser necesario para proteger los intereses vitales del interesado o de otra persona física. Este sería el caso, por ejemplo, si un visitante resultara herido en nuestras instalaciones y fuera necesario comunicar su nombre, edad, datos del seguro médico u otra información vital a un médico, un hospital u otros terceros. En ese caso, el tratamiento se basaría en el artículo 6, apartado 1, letra d) del RGPD. Por último, las operaciones de tratamiento podrían basarse en el artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD. Los procesos de tratamiento que no están cubiertos por ninguna de las bases jurídicas mencionadas anteriormente se basan en esta base jurídica cuando el tratamiento es necesario para salvaguardar un interés legítimo de nuestra empresa o de un tercero, siempre que no prevalezcan los intereses, los derechos fundamentales y las libertades fundamentales del interesado. Se nos permite realizar dichos procesos de tratamiento, en particular, porque han sido mencionados específicamente por el legislador europeo. En este sentido, consideró que podría suponerse un interés legítimo si el interesado es cliente del responsable del tratamiento (considerando 47, frase 2, del RGPD).

12. Intereses legítimos en el tratamiento perseguidos por el responsable del tratamiento o por un tercero

Si el tratamiento de datos personales se basa en el artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD, nuestro interés legítimo es el desarrollo de nuestra actividad comercial en beneficio del bienestar de todos nuestros empleados y accionistas.

13. Duración del almacenamiento de los datos personales

El criterio para la duración del almacenamiento de los datos personales es el plazo de conservación legal correspondiente. Una vez transcurrido este plazo, los datos correspondientes se eliminan de forma rutinaria, siempre que ya no sean necesarios para el cumplimiento o la preparación del contrato.

14. Disposiciones legales o contractuales para el suministro de datos personales; necesidad para la celebración del contrato; obligación del interesado de facilitar los datos personales; posibles consecuencias de la no facilitación

Le informamos de que el suministro de datos personales está prescrito en parte por la ley (por ejemplo, las disposiciones fiscales) o puede derivarse de disposiciones contractuales (por ejemplo, datos sobre la parte contratante). En ocasiones, para la celebración de un contrato puede ser necesario que el interesado nos facilite datos personales que posteriormente tendremos que tratar. La persona afectada está obligada, por ejemplo, a facilitarnos datos personales cuando nuestra empresa celebra un contrato con ella. La no facilitación de los datos personales tendría como consecuencia que no se podría celebrar el contrato con la persona afectada. Antes de facilitar datos personales, la persona afectada debe ponerse en contacto con uno de nuestros empleados. Nuestro empleado informará a la persona afectada, en cada caso concreto, si la facilitación de los datos personales es obligatoria por ley o por contrato, o si es necesaria para la celebración del contrato, si existe la obligación de facilitar los datos personales y cuáles serían las consecuencias de no facilitarlos.

15. Existencia de una toma de decisiones automatizada

Como empresa responsable, renunciamos a la toma de decisiones automatizada o a la elaboración de perfiles.

16. Alojamiento

Los servicios de alojamiento que utilizamos sirven para proporcionar los siguientes servicios: servicios de infraestructura y plataforma, capacidad de cálculo, espacio de almacenamiento y servicios de bases de datos, servicios de seguridad y servicios de mantenimiento técnico, que utilizamos con el fin de operar esta oferta en línea. En este contexto, nosotros o nuestro proveedor de alojamiento tratamos datos de inventario, datos de contacto, datos de contenido, datos contractuales, datos de uso, metadatos y datos de comunicación de clientes, interesados y visitantes de esta oferta en línea sobre la base de nuestros intereses legítimos en la puesta a disposición eficiente y segura de esta oferta en línea, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD, en relación con el artículo 28 del RGPD (celebración de un contrato de procesamiento de datos).

17. Integración de servicios y contenidos de terceros

En nuestra oferta en línea, basándonos en nuestros intereses legítimos (es decir, el interés en el análisis, la optimización y el funcionamiento económico de nuestra oferta en línea en el sentido del artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD), para integrar sus contenidos y servicios, como vídeos o fuentes (en lo sucesivo, denominados de forma uniforme «contenidos»). Esto siempre presupone que los terceros proveedores de estos contenidos perciben la dirección IP de los usuarios, ya que sin la dirección IP no podrían enviar los contenidos a sus navegadores. Por lo tanto, la dirección IP es necesaria para la visualización de estos contenidos. Nos esforzamos por utilizar únicamente contenidos cuyos proveedores utilicen la dirección IP únicamente para la entrega de los contenidos. Los terceros proveedores también pueden utilizar las denominadas etiquetas de píxeles (gráficos invisibles, también conocidos como «balizas web») con fines estadísticos o de marketing. Las «etiquetas de píxeles» permiten evaluar información como el tráfico de visitantes en las páginas de este sitio web. La información seudónima también puede almacenarse en cookies en el dispositivo del usuario y contener, entre otras cosas, información técnica sobre el navegador y el sistema operativo, páginas web de referencia, tiempo de visita y otros datos sobre el uso de nuestra oferta en línea, así como vincularse con información de otras fuentes.

• a) Youtube Incorporamos los vídeos de la plataforma «YouTube» del proveedor Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, EE. UU. Política de privacidad: https://www.google.com/policies/privacy/, exclusión voluntaria: https://adssettings.google.com/authenticated.
• b) Google ReCaptcha Incorporamos la función de detección de bots, por ejemplo, al rellenar formularios en línea («ReCaptcha») del proveedor Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, EE. UU. Política de privacidad: https://www.google.com/policies/privacy/, exclusión voluntaria: https://adssettings.google.com/authenticated.
• c) Google MapsIncorporamos los mapas del servicio «Google Maps» del proveedor Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, EE. UU. Entre los datos procesados pueden figurar, en particular, las direcciones IP y los datos de ubicación de los usuarios, que, sin embargo, no se recopilan sin su consentimiento (por lo general, en el marco de la configuración de sus dispositivos móviles). Los datos pueden procesarse en EE. UU. Política de privacidad: https://www.google.com/policies/privacy/, exclusión voluntaria: https://adssettings.google.com/authenticated.

18. Cifrado SSL o TLS

Por motivos de seguridad y para proteger la transmisión de contenidos confidenciales, como los pedidos o las consultas que nos envía, esta página utiliza cifrado TLS (antes SSL) para que terceros no puedan leer los contenidos. Puede reconocer una conexión cifrada porque la barra de direcciones del navegador cambia de «http://» a «https://» y aparece el símbolo de un candado en la barra del navegador.

Ayuda en la elaboración de esta declaración de protección de datos: DGD Deutsche Gesellschaft für Datenschutz GmbH en colaboración con Christian Solmecke y el abogado Dr. Thomas Schwenke.