Traducción
Para traducir se requiere concentración, precisión, un gran conocimiento de las lenguas tanto de origen como de destino, así como sensibilidad cultural. A modo de ejemplo, a lo largo de mi trayectoria he traducido guiones cinematográficos, sitios web, contratos y documentos informáticos, entre otros, y he amasado unos amplios conocimientos que pongo al servicio de mis clientes.
Traducción especializada en los ámbitos siguientes (lista no exhaustiva):
- Textos jurídicos: contratos, sentencias, escritos de demanda, poderes, extractos del Registro Mercantil.
- Economía y finanzas: informes anuales, balances, materiales de marketing.
- Textos técnicos y del sector industrial: manuales, descripciones de producto, materiales de formación.
- Turismo y cultura: guías de viaje, sitios web, folletos.
- Traducciones juradas: certificados (nacimiento, matrimonio, sentencias de divorcio), diplomas, atestados, etc.
- Medios audiovisuales: voz en off para series y películas (alemán, inglés y español), subtitulación.
¿Tu ámbito de especialidad no figura en la lista? ¡Sin problema! Ponte en contacto conmigo y solicita un presupuesto. Uno de mis puntos fuertes es mi versatilidad a la hora de familiarizarme con nuevos ámbitos temáticos.
Referencias disponibles bajo petición.
Traducciones juradas: un servicio rápido, preciso y reconocido
Soy traductor jurado habilitado para alemán, inglés y español por el Tribunal Regional II de Múnich (Landgericht München II). Realizo traducciones juradas de todo tipo de documentos con fiabilidad, seguridad jurídica y en el tiempo requerido.
Ya sean certificados, títulos, contratos, documentos oficiales o documentos personales, mis traducciones se caracterizan por el máximo rigor. Si quieres, también puedo encargarme de obtener la Apostilla o legalización para que tus documentos gocen de validez internacional.
Mi fórmula: años de experiencia y precisión lingüística.
Terminología
Especialización en automoción: un lenguaje preciso para sistemas complejos
En el mundo de la automoción, la precisión lingüística es determinante, en especial, en documentos técnicos, manuales de instrucciones y catálogos de piezas. Trabajo con empresas del sector automovilístico y distribuidores aportándoles terminología técnicamente correcta, coherente y con aplicación práctica.
Cuando traduzco:
- Empleo la terminología especializada correcta según los estándares específicos del sector.
- Mantengo la coherencia en la denominación de piezas, la descripción de funciones y las instrucciones de montaje.
- Reviso las instrucciones siguiendo la guía editorial y verifico la terminología.
- Trato con confidencialidad los contenidos más sensibles (documentación sobre desarrollos, pliegos de condiciones, etc.).
Gracias a unos procesos de trabajo estructurados y el uso dirigido de herramientas CAT y bases de datos terminológicas (bajo petición, trabajo con bases específicas por cliente), el cliente puede tener la certeza de que sus textos convencerán, tanto a nivel lingüístico como técnico, ya sea para usarlos en procesos internos, ya sea para lanzarlos a mercados internacionales.
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
MTPE: Traducción automática con esencia humana
¿Has traducido un texto automáticamente pero no acaba de sonar bien? Con el servicio de posedición de traducciones automáticas (MTPE, por sus siglas en inglés), lograré que tus textos no solo sean correctos, sino también que convenzan por su estilo.
Ya sea documentación técnica, textos de marketing o traducciones jurídicas, puliré y daré el toque final que tus textos necesitan. Para conseguirlo, tengo muy presentes los elementos siguientes:
- Precisión lingüística;
- Adecuación cultural;
- Coherencia terminológica;
- Estilo natural y fluidez de lectura.
¿Por qué optar por la MTPE?
La traducción automática ahorra tiempo, pero para que el mensaje llegue al público deseado, es necesario que un profesional revise el texto.