Übersetzen

Übersetzen erfordert Konzentration, Genauigkeit, fundierte Kenntnisse in Ziel- und Ausgangssprache sowie kulturelles Feingefühl. Profitieren Sie von meinen Erfahrungen, die ich u. a. bei der Übersetzung von Filmskripten, Webseiten, Verträgen und IT-Texten gesammelt habe.

Übersetzungen mit Fachkompetenz in folgenden Bereichen:

  • Juristische Texte: Verträge, Urteile, Klageschriften, Vollmachten, Handelsregisterauszüge
  • Wirtschaft und Finanzen: Geschäftsberichte, Bilanzen, Marketingmaterialien
  • Technik und Industrie: Handbücher, Produktbeschreibungen, Schulungsunterlagen
  • Tourismus und Kultur: Reiseführer, Websites, Broschüren
  • Beglaubigte Übersetzungen: Urkunden (Geburts-, Heirats-, Scheidungsurkunden), Zeugnisse, Bescheinigungen etc.
  • Audiovisuelle Medien: Voice-over für Serien und Filme (Deutsch, Englisch, Spanisch), Untertitel

Sollte Ihr gewünschtes Fachgebiet nicht dabei sein, zögern Sie nicht, eine Anfrage zu stellen. Meine Stärke ist es, mich schnell in neue Themengebiete einzuarbeiten.

Referenzen schicke ich Ihnen gerne auf Anfrage.

Beglaubigte Übersetzungen – schnell, präzise, anerkannt

Als öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für Englisch und Spanisch am Landgericht München II biete ich beglaubigte Übersetzungen aller Art an – zuverlässig, rechtssicher und termingerecht.

Ob Urkunden, Zeugnisse, Verträge, amtliche Dokumente oder persönliche Unterlagen – ich fertige Ihre Übersetzung mit höchster Sorgfalt an. Auf Wunsch übernehme ich für Sie auch die Einholung einer Apostille oder Legalisation, damit Ihre Dokumente international anerkannt werden.

Vertrauen Sie auf meine langjährige Erfahrung und sprachliche Präzision.

Terminologie

Fachgebiet: Automotive – präzise Sprache für komplexe Systeme

Im Bereich Automotive ist sprachliche Genauigkeit entscheidend – gerade bei technischen Dokumentationen, Serviceanleitungen oder Teilekatalogen. Ich unterstütze Unternehmen der Automobilbranche sowie Zulieferbetriebe mit Terminologie, die technisch korrekt, konsistent und praxisgerecht einsetzbar sind.

 

Besonderes Augenmerk lege ich auf

  • Korrekte Fachterminologie gemäß branchenspezifischen Standards
  • Konsistenz in Teilebezeichnungen, Funktionsbeschreibungen und Einbauhinweisen
  • Lektorat von Anleitungen nach einem Redaktionsleitfaden inklusive Terminologieprüfung
  • Vertrauliche Bearbeitung sensibler Inhalte (z.  Entwicklungsunterlagen, Lastenhefte etc.)

Durch meine strukturierte Arbeitsweise und den gezielten Einsatz von CAT-Tools und Terminologiedatenbanken (auf Wunsch auch kundenspezifisch) stelle ich sicher, dass Ihre Dokumente sprachlich und technisch überzeugen – ob für interne Prozesse oder auf internationalen Märkten.

Machine Translation Post-Editing (MTPE)

MTPE – Maschinelle Übersetzung mit menschlichem Feinschliff

Sie haben einen maschinell übersetzten Text, der noch nicht ganz rund klingt? Ich biete professionelle Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen (MTPE) – für Texte, die nicht nur korrekt, sondern auch stilistisch überzeugend sind.

Ob technische Dokumentation, Marketingtext oder juristische Übersetzung – ich verleihe Ihrem Text den letzten Schliff. Dabei achte ich auf

  • sprachliche Präzision,
  • kulturelle Angemessenheit,
  • terminologische Konsistenz sowie
  • natürlichen Stil und Lesefluss.

Warum MTPE?

Maschinelle Übersetzungen sparen Zeit – doch erst durch professionelle Nachbearbeitung wird daraus ein hochwertiger Text, der Ihre Zielgruppe wirklich erreicht.