Stefan Dirr

Oberes Griesfeld 23
83646 Bad Tölz
Germany

Phone: +49 80 41/442 19 18
Mobile: +49 1 76/21 75 26 08

e-mail: info@stefan-dirr.com

Skype: stefan.dirr

Translation

Not everybody with language skills is necessarily a good translator. This fact confirm all the embarrassing translation errors there are. These may be amusing sometimes, but often cost a lot of money. Good translations require absolute focus on the job, accuracy, solid knowledge of the source and target language, as well as cultural sensitivity. Benefit from my experience I gathered among others from translations of audiovisual scripts, websites, contracts and IT texts during my studies and as a freelancer.

As a certified translator publicly appointed by the district court of Munich, I am furthermore entitled to translate official documents like birth and marriage certificates, references, legal documents, adoption papers etc. The official stamp is the guarantee for an impeccable translation. Besides it serves as proof to the corresponding addressee that I have seen the original and that they get a correct translation.

Specialist fields: audiovisual translation (voice-over, films, series), websites (localisation), tourism, IT, business, contracts etc.

If your requested specialist field should be not among the ones listed here, please don't hesitate to make an inquiry though. It is one of my skills to quickly become familiar with a new area of expertise.

References upon request.