Stefan Dirr

Oberes Griesfeld 23
83646 Bad Tölz
Alemania

Teléfono: +49 80 41/442 19 18
Móvil: +49 1 76/21 75 26 08

e-mail: info@stefan-dirr.com

Skype: stefan.dirr

Traducción

Aunque uno tenga conocimientos de lenguas, eso no significa que sepa traducir. Esto se puede ver cada día cuando aparecen faltas de traducción desagradables. Por una parte estas faltas pueden resultar incluso divertidas, pero por otra parte pueden resultar costosas económicamente hablando. Para una buena traducción se necesitan tanto concentración, exactitud, conocimientos profundos de la lengua de origen y la lengua a traducir como también sensibilidad cultural. Aproveche mi experiencia que entre otros he ganado en la traducción de guiones y manuscritos, páginas web, contratos y textos IT durante mis estudios y como profesional libre.

Como traductor jurado de la Audiencia Provincial de Múnich estoy autorizado de traducir documentos con carácter oficial como actas de nacimiento, certificados de matrimonio, certificados de diferentes tipos, documentos de adopción etc. Con el sello oficial le aseguro una traducción impecable.

Areas de espcialización: traducción audiovisual (voice-over, películas, series), páginas web (localización), turismo, IT, economía, contratos etc.

No dude en ponerse en contacto conmigo para hablar sobre un proyecto, aunque el área requerida de especialización no esté entre las listadas arriba. Para mí no resulta un problema adquirir conocimientos profundos sobre un tema en poco tiempo.

Referencias a solicitud de los interesados.