Stefan Dirr

Oberes Griesfeld 23
83646 Bad Tölz
Alemania

Teléfono: +49 80 41/442 19 18
Móvil: +49 1 76/21 75 26 08

e-mail: info@stefan-dirr.com

Skype: stefan.dirr

Carrera profesional

Educación/estudios

Siempre me han fascinado las lenguas extranjeras, otros países y diferentes culturas. Por eso en el instituto mi enfoque se dirigía a lenguas como el inglés, español y latín. Después del bachillerato quería continuar este camino.

En el semestre de invierno de 2003/04 consecuentemente me inscribí en el Instituto de Traducción e Interpretación de la Universidad de Heidelberg con las lenguas español e inglés. Después de dos años realicé allí mi examen intermedio con éxito. Para mejorar mis conocimientos de idioma y para ampliar mi horizonte personal a partir del semestre de invierno de 2005/06 empecé una beca Erasmus en la Universitat de València para un año. Allí también estudié traducción con las mismas lenguas como en Alemania. A causa de la buena reputación del Instituto de Lingüística Aplicada y Traductología de la Universidad de Leipzig hice mi segundo ciclo de estudios allí. Finalicé mis estudios con éxito en marzo 2009.

Experiencia profesional

Durante mis estudios ya utilicé cada oportunidad para prepararme fuera de la universidad para la profesión de traductor. Por ejemplo hice prácticas en una agencia de traducción en Stuttgart y también en un fabricante de automóviles prestigioso en Múnich. Además de esto he trabajado corrigiendo textos y he dado clases particulares y en diferentes escuelas. A partir del 2008 empecé a trabajar como traductor libre. Si desean más información la encontrarán en las respectivas secciones de Traducción, Interpretación, Revisión y corrección de textos y Enseñanza.